1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 JAARLIJKSE BRANDWEERBAL 8 februari. Toegang 8 kronen 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Muziek - Dansen - Loterij Schoonheidswedstrijd 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Ter ere van een verdienstelijke collega 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Laten we eens kijken! 5 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Prachtig, nietwaar? 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 Het is heel leuk. 7 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Het zal hem gelukkig maken. - Geef het door. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 Het is geweldig! 9 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Laten we eens kijken! Laten we eens kijken! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Het zal hem gelukkig maken. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 Heel leuk, 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 maar dat hadden we wel moeten doen vorig jaar gepresenteerd, 13 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 op zijn 85ste verjaardag 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 in plaats van nu. 15 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Misschien. Dat is waar. 16 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Hoe konden we vorig jaar weten, dat hij dit jaar kanker zou krijgen? 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Dat is waar, maar het is alsof we ons haasten om het te geven voordat het te laat is. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 En je verwacht dat hij gelukkig is? 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Maar wij zijn de enigen die het weten dat hij kanker heeft. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Hij weet het niet! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Dus hij kan gewoon gelukkig zijn, nietwaar? 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Hoe weet je dat hij het niet weet? Heb je het hem gevraagd? 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Hoe zou je dat weten? 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Niet wij. En zeker niet de artsen. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Ze hebben geen recht van spreken. Dat is de wet. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Je kunt een enorme kanker hebben en de dokter zal je niets vertellen. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Je kunt artsen niet vertrouwen! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 Wat heeft het voor zin om het hem te vertellen? 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Je kunt halfdood zijn. Als het einde is, voelt een man het. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - En dat zullen ze je niet vertellen. - Je ging nooit dood, dus wees stil. 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Kijk, laten we logisch zijn. 32 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Als hij het weet, weet hij het 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 en als hij het niet weet We gaan het hem niet vertellen. 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, jij hypochonder. 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 Waag het niet om hem te vragen waar hij is kanker doet pijn, of iets dergelijks. 36 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Maak je geen zorgen over mij. 37 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Ik zal hem niets vragen. 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Hij speelt weer trucjes. Václav! 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Houd op met het spelen van spelletjes! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Dit is geen tijd voor spelletjes! 41 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Er was hier een taart. - Wat? 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Zet het terug! Het is niet voor mij. Het is voor de gasten! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Dus wat? 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Meneer Balcar! 45 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Meneer Balcar! 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Val hem nu niet lastig. 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Meneer Balcar! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Wat? Val mij nu niet lastig! 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Kijk, wat heb ik je verteld? 50 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 Ik sta hier. Ik houd de ladder vast. Ik kan niet zien wat er achter mijn rug zit. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Hoe moet ik dat weten 52 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 of er iemand was toen je weg was? 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Zie je mijn punt? 54 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Wat moeten we doen? 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - Dat is jouw probleem. - Waarom mijn probleem? 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Wij zijn de enige twee hier. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Alleen wij tweeën. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Nou, ik was het niet! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Wie heeft het dan meegenomen? 60 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Fouilleer mij alstublieft, heren. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Nee! Ga zitten. 62 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Niemand geeft jou de schuld. 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Daar! Kijk daar eens! 64 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Ik heb je gezien! - Je hebt niets gezien. 65 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Lieg niet tegen mij! - Je ziet te veel. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Lieg niet tegen mij! Dat been was er niet! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Natuurlijk was dat zo. - Het staat vanzelf op! 68 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Het zal naar beneden vallen. - Nee, dat zal niet gebeuren. Kijk! 69 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 Je bent een leugenaar! Je zou weg kunnen lopen! 70 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Het staat op zonder jou. 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Ja, ja. - Zo heb je het gekregen. Ik zag! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Ik zag het! - En wat ga je doen...? 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Zag, zag...! Ontken het niet! - De taart was jouw taak, niet de mijne! 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Wie heeft het gestolen? - Ik was het niet! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Maar dat had wel gekund! - Ik heb het niet aangenomen! Wees voorzichtig...! 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Ik kan zo niet werken! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Je had kunnen vertrekken. Nou, ik blijf hier niet bij jou. 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - Ik ga! - Jozef! Wat ben je aan het doen? 79 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 Waar ga je heen? 80 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Hulp! 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Haal mij naar beneden! Haal mij naar beneden! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Haal mij naar beneden! 83 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 Schiet op! Schiet op! Schiet op! 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 Ik kan het niet volhouden! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Ik kan het niet volhouden! Doe iets! 86 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Hulp! 87 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Haal me alsjeblieft naar beneden! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Ik val! 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Mag ik, heren? 90 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 Ik ga loslaten! Ik laat los! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Barrandov Filmstudio's presenteert een Tsjechoslowaaks-Italiaanse coproductie 92 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 een film geregisseerd door Miloš Forman 93 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 DE BRANDWEERBAL 94 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Verhaal en scenario, Scripteditor 95 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Met in de hoofdrol 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Adjunct-directeur, 2e cameraman, Plaatsvervangend hoofd productie 97 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Make-up, kostuums, artdirection 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Muziek van 99 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 Het Filmsymfonieorkest onder leiding van Štěpán Koníček 100 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Productieontwerper, montage, geluid 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 Hoofd Productie 102 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Directeur fotografie 103 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Geregisseerd door Miloš Forman Winnaar van de Klement Gottwald-prijs 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Gemaakt in de Barrandov Filmstudio's 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Creatieve groepsleiders Verwerkt in de Praagse filmlaboratoria 106 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Kom op, jongens, laten we aan het werk gaan. 107 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 We hebben een klus te klaren. 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Kijk naar ze! Kijk goed en je zult het zien. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Is deze voor mij? - Je hebt er al een! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Dat is genoeg! Rustig maar, allemaal! 111 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Wacht terwijl ik ze tel. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 113 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Denk aan onze winnaar moet van hieruit komen. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 De meiden komen van over de hele wereld. Je loopt voorop. 115 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 We zullen niet zo veel hebben om uit te kiezen. 116 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 We nemen... Nou, laten we zeggen... Hoeveel? 117 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Er was hier een fles cognac! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Waar? - Hier! 119 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - En het is weg, nietwaar? - Zie je het niet? Het is weg. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Weet je het zeker? 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Hij stond daar. Kijk! - Heb je het daar überhaupt neergezet? 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Natuurlijk deed ik dat! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 Ik heb de hele tijd gekeken. Het is niet mijn schuld. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Er was hier niemand. 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Je hebt niet gekeken! - Dat heb ik gedaan! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Nee, dat heb je niet gedaan! - Ja, dat heb ik gedaan! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Waar was je dan naar aan het kijken? 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Niet hier! - Schreeuw niet. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Ben ik aan het schreeuwen? 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 Ben ik aan het schreeuwen? 131 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 Ik zei het gewoon. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Je hebt niet gekeken. De fles is weg. 133 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Laten we eerst beslissen. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Kiezen we er twee, tien of veertig? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Acht. 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Acht? - Acht. 137 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 Maar onthoud! Dat moeten ze wel zijn de mooiste! 138 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 Ik begrijp! Ik begrijp! 139 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Dus ga aan de slag! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Het zullen de mooiste meisjes zijn we zijn er! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Je kunt ze vanaf hier niet zien! 142 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Vanaf het balkon, we konden hun borsten zien! 143 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Kijk, Václav, Ik heb je alleen maar hierheen geroepen 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 omdat ik hier een fles cognac had. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Moeder en ik zijn voorzichtig geweest kijk. En de fles verdween. 146 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Ik wil dat je het ziet! - Dus, en waar is het? 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Daarom belde ik je, om ervoor te zorgen dat niemand nadenkt 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 wij zijn degenen die het hebben gejat! 149 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Luister, Jozef! 150 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Waar is de hoofdkaas? 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Welke hoofdkaas? 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Er zat hier wat hoofdkaas! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 Ik herinner me, er was een chocoladetaart. 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Dat klopt, dat was er. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Maar geen hoofdpijn. Dat zou ik zweren. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Je verbeeldt je dingen! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Welnu, waar is de taart? 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Wachten! 159 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 De chocoladetaart... 160 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Chocolade... Moeder, kom hier. Er lag hier een chocoladebal. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Wat voor soort bal? - Een chocolade! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Ik heb het nooit gezien. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Dat moet je hebben! 164 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Je bent gek geworden! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Wacht even! 166 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 Was dat geen hoofdkaas? 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Je hebt gelijk, Václav! 168 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 Het was een hoofdkaas! 169 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Nou, dat maakt dat vast! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Welnu, waar is de hoofdkaas? 171 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Kijk die eens! 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 Dat is een schoonheidskoningin! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Ik wil hun benen graag zien! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Jongens, we doen de dingen ondersteboven. 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 We kijken naar benen in plaats van naar gezichten. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Ze zou een gezicht moeten hebben als een maagd. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Een gezicht als een foto. Ze zijn van het ergste soort! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Kom hier. Kijk! 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Hoe zit het met die? 180 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Degene die haar hoofd krabt. 181 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 Wat denk je? 182 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Nee... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ota! 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ota! 185 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Schrijf Blanka op! - WHO! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Stel geen vragen! Schrijf het op! 187 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 Wat schrijf je daar? 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Blanka! 189 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 Ze is zo lelijk als de zonde! 190 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Laat maar zitten. Schrijven! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Ze is al opgeschreven. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Zal ik haar dan laten liggen? - Ja, laat haar daar. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Wij hebben er een! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Het is allemaal klaar. Moeder! 195 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Doe mij dat niet aan, jongens! 196 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Wie heeft deze besteld? 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Ik niet! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Ik was het niet! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Dus, wie was het? 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 Ik ben het! Drink op! Dat is mijn dochter daar. 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Hij wil zijn Růžena in de lijst. 202 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 We krijgen twee meisjes. 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Welke is zij? 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Daar. Zie je haar? 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 De heren danken u 206 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 en zei dat ik het je moest vertellen ze hebben geen dorst. 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Goedenavond, jongedame. 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Wij zijn lid van... - ...de wedstrijdcommissie. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Wachten! - Maak af wat je zei. 210 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Wij zouden heel blij zijn als je het ermee eens bent 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 om deel te nemen aan de Miss Fireman schoonheidswedstrijd. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Je bent heel mooi. 213 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 Wat zeg je? 214 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Waarom heb je geen dorst meer? 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Wachten! 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 Waar moet ik op wachten? Ik praat tegen je! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Haal hem weg! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Kom op, Ludvik! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 Wat is er? 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 Wat is er met jou aan de hand? 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 Maar waarom wij? 222 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Niet jij. Wij kozen voor deze jongedame. 223 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Leg mijn Růžena neer. Als gunst voor mij. 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Maar Ludvík, probeer het te begrijpen, 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 ze lijkt precies op jou... 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Zeker. Ze is mijn dochter! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Dat is juist het probleem! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Lach niet! Nou mevrouw, ja? 229 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Franta! 230 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Franta! 231 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Kom hier! 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Schiet op! 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka en Matějíčková. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Zie je de mooie meiden die we hebben? Nu hebben we drie deelnemers. 235 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Zwijg en schrijf! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Hoe heet ze? - Vršecka, Matějíčková. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ota! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ota! 239 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Heb jij Blanka laten inslapen? Schrap haar! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Maar je hebt zelf tegen mij gezegd... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Maak geen ruzie! Haal haar naam eraf! 242 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Kruis ik haar af? 243 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Streep niets door. 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 Maar ze zei dat je dat moest doen! 245 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Nou, neem een ​​besluit, verdomme! - Doe wat ze zegt. 246 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 Oké, ze is weg! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 Ik was aan het kijken. 248 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Nee! - Dat was ik! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 Maar ik ben het niet kwijtgeraakt! Dat deed je! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Zij was het. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Ludvík, je maakt ons gek! Houd op! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Ik stop als je mijn Růžena neerlegt. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Je verrast me, moeder. Je bent zo dom! 254 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Jij oude dwaas! 255 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Ze stelen de spullen recht onder je neus! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Nou ja, dan. Kijk jij! 257 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Ga weg! Raak mij niet aan! 258 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Laat me met rust! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Ga daar weg! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Begrijp je geen Tsjechisch? Wat is hier aan de hand? 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Ga daar weg! 262 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Ik weet een leuke kasteelherberg 263 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ de wijngaard, de beek en het bos 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ fluistert daar. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Ik weet een leuke kasteelherberg 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ nu heet het Paradijs. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Bij Kokořín, bij Kokořín 268 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Ik drink graag een fles wijn. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ In de buurt van Kokořín ligt Kateřina 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ En Kateřina weet het 271 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Hoe je de liefde kunt bedrijven. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Een snelle barvrouw, 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Vindt slim haar weg, 274 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Iedereen weigeren, 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Ze weet wat ze moet doen. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Zodra ik binnenkom, 277 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Ze kijkt naar mij. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ De wereld draait om 279 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ En het is al mei. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Bij Kokořín, bij Kokořín 281 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Ik drink graag een fles wijn 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ In de buurt van Kokořín ligt Kateřina 283 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ En Kateřina weet... ♪ - Ben jij dat, Cmarada? 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzík, ben jij dat? 286 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzík! 287 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 Jonge dame, wij zijn de wedstrijdcommissie 288 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 en wij willen jou graag kandidaat zijn... 289 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...bij de verkiezing van Miss Fireman. 290 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 Wat? 291 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 Zou jij meedoen in onze competitie? 292 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - Hoe gaat het, heren? - Wachten! Is zij jouw meisje? 293 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Wachten! Wachten! Wachten! Laten we het uitleggen! 294 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Wat uitleggen? - Is zij jouw meisje? 295 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Wij vragen haar om mee te doen... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Kom op, leg het uit! - Wij leggen het uit. 297 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Nou, leg het dan uit! - We hebben het je twee keer verteld. 298 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Laten we het uitleggen! 299 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Kom op! Kom op! Kom op! - Laat me gaan, verdomme! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Neem dat jij "verdomde brandweerman", jij hooligan, jij! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, laat hem met rust! Kom op, Franta! 302 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Hé Zindulka! Nou, ik nooit! Jij bent de laatste persoon waar ik aan had gedacht! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Maar... - Ben je al terug uit het leger? 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Nou, Zindulka, nou, ik heb nooit...! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 Wat doe jij hier? 306 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 Ik kan de lijst niet vinden 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 met de meisjesnamen. 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Missen! Kom naar buiten! Snel! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Kom naar buiten! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 Heb je mij gehoord? Kom daar weg! 311 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Als ik iemand moet bellen, 312 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 er zal een schandaal zijn! 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Wees een braaf meisje. Kom naar buiten! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Oh! 315 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Idioot, wat ben je aan het doen met mijn tas? 316 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Wat daarin zit, is er niet van uw bedrijf! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 En waarom heb je het eruit gehaald? toch onder de tafel? 318 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Iedereen steelt, maar je moet kijken! 319 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Jij en je idiote eerlijkheid! 320 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vrsenská. - Nee, Vršecká! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Ze is te huiselijk. - We hebben haar laten vallen. 322 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Ja, Matějíčková! Schrijf haar op! Matějíčková. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Ja, maar we hebben maar één meisje. 325 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Noteer zijn Růžena. - Oké, ik zal haar opschrijven. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 Oké, maar dat zijn er maar twee! 327 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Mag ik dat alsjeblieft zijn even verontschuldigen? 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Nu? Is het echt dringend? 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 We stonden op het punt het aan te kondigen de winnaar van de schoonheidswedstrijd. 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Ja, maar... 331 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Ik wil de dingen niet bederven... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Je kunt gaan, 333 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 maar kom meteen terug! 334 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Ik zal volhouden als je wilt... 335 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Let op, iedereen! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Wij vragen alle geselecteerde kandidaten, 337 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 voor onze Miss Fireman-wedstrijd 338 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 verzamelen in de ruimte achter de bar. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Ik herhaal: achter de bar. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Kom binnen! 341 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Ga daar in de rij staan. 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Maak je geen zorgen, de anderen zijn aardiger. 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Goedenavond, ik ben de moeder. Ik kom naar je kijken. 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 Ik wilde het je vragen waar gaat dit allemaal over. 345 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 Mijn meisje vertelde het mij iets over een wedstrijd... 346 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Maar ik denk dat ze nog maar een kind is. Zonder ervaring. Ze weet niets. 347 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Dus ik kwam kijken wat wat is. 348 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 Het is vriendelijk van u om ons te komen opzoeken. Bent u tevreden? 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Als ze wint, ben ik tevreden! 350 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Maak je geen zorgen, ze is veilig bij ons. 351 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Het is beter om het zeker te weten. 352 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Natuurlijk ben jij de baas. 353 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 Maar kijk naar ons! Zijn wij het soort dat... 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Dan breng ik haar binnen. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, waar ben je? Waar ben je gebleven? Kom hier, meisje! 356 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Hier is ze. Mager als een tandenstoker! 357 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Is het mijn schuld dat ze niet wil eten? 358 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Sta rechtop! 359 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Ze is nu klaar. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Ze beweegt niet. Ze beweegt niet. 361 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Oké, je kunt nu gaan. 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Ik ben benieuwd wat er aan de hand is. 363 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 Maak je geen zorgen! Het komt wel goed met haar. 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Als ik blijf, het komt allemaal goed met ons. 365 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Kom binnen! 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Nou, kom binnen! 367 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 Wees niet bang. 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Ga daar staan, naast de anderen. 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Kom binnen! 370 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Kom binnen, kom binnen! Wees niet verlegen. 371 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Ga daar staan. 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Goedeavond. 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Kom binnen. Ga daar staan. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Dat zijn ze niet allemaal. 375 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Wij wilden er acht. 376 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Ja, ja, ja, ja... ja. 377 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Ze was bang om binnen te komen. 378 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Ik ben niet geselecteerd. 379 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Laat maar zitten. Ga daar staan. Alles is in orde. 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Oké. Beginnen! 381 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Wat beginnen? 382 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 Oké, ik zal beginnen. Ik zal je helpen. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Kom op. 384 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Welkom, jongedames. Namens de commissie, 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 we hebben jou als de meest geselecteerd mooie meiden bij onze affaire vanavond. 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Ik weet zeker dat je tevreden bent, nietwaar? - Ik ben niet geselecteerd. 387 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Ik heb haar zelf uitgekozen. Persoonlijk! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Wij laten het je zien hoe te handelen op het platform. 389 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Ga door! 390 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Goed? 391 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Meisjes... 392 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Weg met de oude dame! 393 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Iemand vraagt ​​haar ten dans! - Mij? Waarom ik? Laat hem het doen! 394 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - Ik weer? - Maak geen ruzie! 395 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Moet ik opnieuw gaan? 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Dans jij? - Dat zou ik graag willen, maar dit is zo interessant! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Ga met hem mee! - Je kunt hem niet afwijzen! 398 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Nou dames... 399 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Ga in de aandacht staan! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Ik weet alles over mevrouw Brandweerman! Jullie vieze oude geiten! 401 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Maart! Maart! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 Op de plaats rust! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Dames, het meisje 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 die wordt verkozen tot Miss Brandweerman 405 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 zal de eer hebben 406 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 van het aanbieden van dit geschenk aan onze voormalige president 407 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 op zijn 86e verjaardag. Zijn 86e! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Ga door. 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Nu repeteren we hoe ga je het podium op, toch? 410 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Dames, jullie kunnen niet gaan strompelend als een kudde... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Ik bedoel, 500 mensen zal naar je kijken. 412 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 We willen niet dat ze zich voelen 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 dat we een heleboel hebben uitgekozen... Weet je wat ik bedoel? 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Een stap vooruit! 415 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Sla rechtsaf! 416 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Nee, linksaf! Sla linksaf! 417 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Goedenavond, goedenavond! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Sorry, maar ik ben gegaan om mijn badpak te pakken. 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Jouw wat? - Mijn badpak. 420 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Heb je het bij je? 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Houd het vast! Wat ben je aan het doen? 422 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Laat haar! 423 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Ze kan zich hier niet uitkleden! - Waarom niet? 424 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Wachten! Wachten! 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Doe de deur zo op slot niemand kan binnenkomen. 426 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Ga je gang! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Heb je haar verteld dat ze het moest dragen? 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Mevrouw, die het u heeft verteld om je badpak te dragen? 429 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Niemand. 430 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Mevrouw, die het u heeft verteld om je badpak te dragen? 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Waarom heb je het ze niet allemaal verteld? badpakken dragen? 432 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Wij hebben er nooit aan gedacht. 433 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Ga een beetje achteruit. 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Verder... verder... verder. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Stop! OK. Dat is genoeg. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Neem nu een pose aan. 437 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Nog een? 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Missen! Ga daar staan. 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Stel je nu voor zoals zij! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Wat denk je? - Het badpak is goed. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 Maar ze zouden ze allemaal moeten hebben! 442 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 Het is nog een kopje thee in die badpakken! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 In de rij! 444 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Nu, repeteren. Ga door! 445 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Dames! Aandacht! 446 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 Vooruit, maart! Eén... twee... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Links, links! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Stap levendig! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Ogen voorkant! 450 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Glimlach! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Een! Twee! Een! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Kom op meiden, ga aan de slag! Laten we gaan! Lekker nu! 453 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Leuk en gelukkig. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Glimlach! 455 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Nu, kusjes gooien! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Laten we wat kusjes hebben, verdomme! 457 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Kom op, meiden, verdomme. Je weet hoe je het moet doen. 458 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Leuk en blij! Nu meer! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Wachten! Wachten! 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Kleed je aan! Snel! 461 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Val erin! Val erin! 462 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Schiet op, schiet op, schiet op! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Kom op! Waarom duurt het zo lang? 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Kom op! Snel! 465 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Kom binnen! - Kom binnen! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Wat is daar aan de hand? 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Waar is de moeder? - Zemanek heeft haar nu. 468 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Jij verdomde dwaas! Jij verdomde dwaas! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Wat heb ik nu gedaan? 470 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Ik ben het altijd! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Hier eindelijk is de langverwachte gebeurtenis. 472 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Wij hebben Miss Brandweerman geselecteerd! 473 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Onze winnaar zal een mooi geschenk presenteren 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 aan onze voormalige president. 475 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 Ik vraag het aan de kandidaten 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 om naar voren te komen op het platform. 477 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Muziek! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Ik zal je vertellen wanneer. 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Ga gewoon niet weg! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Zullen de kameraadkandidaten kom alsjeblieft naar voren. 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Waar zijn de meisjes? 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Ik weet het niet. - Waar zijn ze? 483 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Nou, we wachten! 484 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 485 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Kom op, meisjes! Kom naar het perron! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Applaudisseer, moeder! 487 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 Het is te vroeg voor applaus 488 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 de wedstrijd is nog niet begonnen! 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Ga door. Applaudisseer! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Je zult later buigen! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Kom hier, niet treuzelen! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Nog niet! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Nog niet! 494 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Nog niet! 495 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Nu! Ga door! - Verdomme! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Nou, we wachten! Kom op, wil je! 497 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Muziek! 498 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Blijf doorgaan! Ga door! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Ga door! Ga naar boven! 500 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Muziek, wat is er aan de hand? 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - Hetzelfde? - Natuurlijk! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 Ik kom! 503 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošová, ik zie je! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Missen! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Dames! 506 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Ik ben niet gekozen! Ik ben niet gekozen! 507 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 Het maakt niet uit! Kom op! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, kom terug! 509 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, kom terug! 510 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Nee, dat doe je niet! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Wij willen de schoonheidskoningin! Wij willen de schoonheidskoningin! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Kom daar weg! Kom daar weg! - Ben je gek? 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 Kalmeren! 514 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - Wees stil! - Waarom gaan ze niet naar buiten? 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Rustig, alsjeblieft! 516 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Stop! Stop de muziek! 517 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Rustig, alsjeblieft! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Een vuur! 519 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 Een vuur! 520 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Betaal voordat je vertrekt! 521 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 Wat had je? En wat had je? 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Rug! Rug! Rug! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Rug! Rug! 524 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Nee! Ik wil niet naar buiten! - Wees niet bang! 525 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Mijn spullen zijn daar! 526 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Iedereen eruit! 527 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Iemand hier, houd hem vast! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Houd hem vast! - Maak wat ruimte! 529 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Wacht daar, opa, wacht! 530 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - Bill, alsjeblieft! Wat had je? - Een limonade. 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Laat mij ruiken! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Zeventig cent. Volgende, alstublieft! 533 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Laat hem niet opstaan! Ga zitten, opa! 534 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Langzaam! Langzaam! 535 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Schuif aan, mevrouw! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Ik verberg zijn huis voor hem. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Laat je hem kijken? 538 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Draai hem tenminste om! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Draai je om, opa! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Ga zitten, opa. Ga zitten. Langzaam! 541 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Hij is nog steeds op zoek. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 Het is zijn huis dat in brand staat. 543 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Heb je het niet koud, opa? 544 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Zet hem dicht bij het vuur. 545 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Sta op, opa! Laten we wat dichterbij gaan. 546 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 Verdomme, man, het is hier echt heet! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Ga dan zitten, opa! 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Je zult het hier niet koud hebben. 549 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Kijk niet! Wat is het nut? 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Ik leen je tafel, opa. 551 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Vergeet het vuur, meisjes! Werk! 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Zet het bier daar! Nu, de bril! Geef mij die cognac! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Er is geen flesopener. Flesopener! 554 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Wacht op je beurt! We komen bij iedereen langs. 555 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Ober, twee biertjes alstublieft! 556 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Sluit je aan bij de wachtrij! Sluit je aan bij de wachtrij! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Een drankje zal je opwarmen, opa. 558 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Geef ons heden ons dagelijks brood. 559 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 En vergeef ons onze overtredingen. 560 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Zoals wij die vergeven die ons beledigen 561 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 en leid ons niet in verleiding 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 maar verlos ons van het kwaad. Amen. 563 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Geef me je helm! - Nee, dat doe ik niet! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Geef het aan mij! - Waarom neem je mijn helm mee? 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Draag de sjaal! Het zal koud zijn in de ochtend. 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Ik zal eruit zien als een oude vrouw! - Nou, je bent een oude man! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Een oude man en een oude vrouw: er is een verschil, nietwaar? 568 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Ja, maar je bent een oude man! - Houd vol! Het vriest! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 En je zweet. 570 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Je zult ziek worden. Jij houdt het! 571 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Knoop omhoog! - Bedankt! Bedankt! 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Zorg ervoor dat ze bijkomen verlicht mij in de ochtend. 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Welterusten. - Welterusten. 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Zorg ervoor dat er niets wordt gestolen. 575 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Bedankt! Hartelijk dank! Nog iemand? 576 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Hartelijk dank! Bedankt, je bent zo aardig! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Doe iets in voor de oude man! Hij is alles kwijt! 578 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Bedankt. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Papa! 580 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Papa! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Papa, kom op! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Hij beweegt niet, verdomme! 583 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 Wat is er aan de hand? 584 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Ze verzamelen loten voor de oude man. Hij is alles kwijt. 585 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Dus wat? 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 We moeten ze tegenhouden! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Waarom? 588 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Omdat alle prijzen zijn gestolen. Kom hier, wil je! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Ik kan hem niet binnenlaten! 590 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Het is mijn taak om iedereen buiten te houden die er uitziet als een zwerver. 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Ik kan hem niet in zijn ondergoed laten lopen! Wees redelijk! Dat is onmogelijk! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Maar hij zit in grote problemen. 593 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 Dat weet ik! Zei ik dat hij dat niet was? 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Maar wat is het nut ervan van mijn positie hier... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Nou, dan hoef ik hier niet te zijn! Het is volkomen zinloos! 596 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Pardon! Pardon! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Opa, dat wil ik namens u bedanken 598 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 alle mensen zijn hier bijeengekomen. 599 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 En jullie mensen, sta mij toe om op jouw naam te doneren 600 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 aan de heer Havelka, de opbrengst van onze 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Verzameling. - Ja, natuurlijk, onze collectie. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Wat ik bedoel is dat 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 de collectie zelf is het resultaat van onze... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Goede wil. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Goede wil natuurlijk maar ook van onze... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 Het woord ligt op het puntje van mijn tong! Ik kan niet denken... Onze... 607 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 Vriendelijkheid? 608 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Ja natuurlijk, ook vriendelijkheid. Vriendelijkheid, liefdadigheid. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Dat is het ook niet precies. 610 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Ons kameraadschapsgevoel. Dat is wat hij bedoelt! 611 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 Van onze solidariteit. Dat is het juiste woord. 612 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Staat u mij toe dit aan de heer Havelka aan te bieden 613 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 dit ontroerende teken van onze solidariteit, 614 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 van onze sympathie met zijn tragische ongeluk. 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Maar dit is geen geld! 616 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 Het zijn maar stukjes papier! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Natuurlijk. Het zijn loten. 618 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Je kunt winnen mooie prijzen mee. 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 Ik heb geld nodig. Dat is niet goed voor mij. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 Ik heb geld nodig! 621 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 Maar het is hetzelfde! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Een momentje, we zullen het nodige doen. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Rustig, alsjeblieft! 624 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Uw aandacht, alstublieft! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Ik moet een ongelukkig incident melden. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Ik wil hier niet bij stilstaan en ik Ik wil er geen schandaal van maken. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Een aantal van de loterijprijzen zijn verdwenen. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 En we kunnen niet loten. 629 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Dus doen we de lichten uit 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 en in de duisternis 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 degenen die de prijzen in ontvangst namen zal ze terugplaatsen. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Nee, nee! Nog niet! 633 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 Ik ben nog steeds aan het praten. Lichten, alsjeblieft! 634 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Nog niet! Doe de lichten weer aan! 635 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Er lijkt een aantal te zijn misverstand! 636 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Er schijnen hier grappenmakers te zijn! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 zei ik duidelijk 638 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 dat degenen die namen, 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 terug moeten zetten, niet andersom! 640 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Laten we het nu opnieuw proberen! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Licht uit! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Leg iets onder zijn hoofd. 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Voorzichtig, voorzichtig, jongens! Wees voorzichtig! Nog een beetje... nog een beetje... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Wacht! Til hem op! Til hem op! 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Daar, nu! Kalmeren. - Goed. Goed gedaan, jongens! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Jij oude geit, idioot! - Laat hem met rust! 647 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Waarom moest je het terugzetten? 648 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Waarom deed die idioot probeer het terug te zetten? 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Hij had het niet terug moeten zetten! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Het wordt zo'n schandaal dat hij het teruglegde! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Nu zullen ze nadenken Wij zijn degenen die hebben gestolen! 652 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Maak je niet druk. Laat hem even rusten. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 Hoe bedoel je, rust? Hij is een idioot, Hij had het niet terug moeten zetten! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 Oké, hij had het niet terug moeten zetten. maar hij zette het terug. Wij komen er wel uit! 655 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - Laat hem rusten, dat is alles! - Hoe gaan we dit oplossen? 656 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 We zullen het gewoon moeten oplossen! Maar niet op deze manier, neem ik aan? 657 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Je gaat het schandaal niet oplossen! - Welk schandaal? 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 Het is een schande voor de hele brigade! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Maak geen ruzie! - Het is hopeloos! 660 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Houd op met ruzie maken! Ik zal je iets vertellen. 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Als je in zijn positie zat als een eerlijk mens 662 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 jij zou het ook teruggeplaatst hebben! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Ik zou het nooit teruggeplaatst hebben! Dat onthoud je! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 Het prestige van de brigade is belangrijker dan mijn eerlijkheid! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Onze reputatie hangt ervan af 666 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 hoe we het gaan regelen deze loterijzaak. 667 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Wat regelen? Het is duidelijk, nietwaar? 668 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Voor jou is alles altijd duidelijk! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 De prijzen zijn gestolen. Zoveel is duidelijk. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Jongens, laten we de feiten onder ogen zien. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Degenen die de prijzen hebben gestolen verwacht niet dat je ze wint. 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Praat niet zo, Josef! 673 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 Hoe zit het met de tickethouders? wie heeft er niets gestolen? 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 Dat is hun probleem! Ze hadden ook moeten stelen! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Degene die niets heeft gestolen heeft pech! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Wachten! Maak hier geen grapjes over, alsjeblieft. 677 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Dit gaat over iets anders. 678 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 Hoe zit het met degenen die hebben gestolen? zonder kaartjes te kopen? 679 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Het zijn echt boeven! Dat is niet echt mogelijk, toch? 680 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Wij kunnen het controleren. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Hoe ga je erachter komen? 682 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 Dat kan niet! 683 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Wacht, jongens! 684 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 We moeten ervan uitgaan dat ieder van ons dat doet heeft een kaartje gekocht. 685 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Een boef zonder kaartje? Dat is te veel. 686 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Nou ja, tenminste wij weten waar we staan. 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Nou, laten we het dan proberen om hieruit te komen... 688 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 De mensen wachten. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Wat vertellen we ze? 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Je wilt alles uitleggen! 691 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 Wat ga je ze vertellen? Net als Jezus Christus! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Altijd iets uitleggen aan iemand... 693 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 De loterijprijzen zijn gestolen. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Iedereen was ter plaatse. 695 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Ze staan ​​allemaal onder verdenking. Ze kunnen dus beter hun mond houden! 696 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 Het feit is dat iedereen zou het kunnen hebben gedaan. 697 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Dat is niet waar. Dat is niet waar. 698 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Maar daar zit iets in. - Hij heeft gelijk. 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Het is niet waar. 700 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Nu moeten we het ze gaan vertellen! 701 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Ja, maar wat? 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Dat het allemaal verdachten zijn! 703 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Jongens, ik weet niet hoe het met jullie zit... 704 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Ik zou het ze zelf kunnen vertellen het is niets. 705 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Maar ik denk dat het zinloos is. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Nou, ik weet niet of het zinloos is. 707 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Kijk, degenen die het deden, wisten het zelf dat als het spul wordt gestolen 708 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 ze kunnen niet verwachten dat ze zullen winnen. 709 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 En ze weten het ook verdomd goed dat het allemaal verdachten zijn. 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Ze zijn niet zo dom. 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 We mogen mensen niet onderschatten, heren! 712 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Dat klopt, we moeten het niet onderschatten! We moeten ze vertrouwen! 713 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Dat klopt, we moeten het niet onderschatten, en heb er vertrouwen in. 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 We zouden beter af zijn met vijf branden... Maar nee! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Hij moest de hoofdkaas terugleggen... - Oké, vergeet dat maar. 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Rustig! 717 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 Wacht even! 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Rustig! 719 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Laat iemand eens kijken wat er daarbuiten gebeurt. 720 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Geliefde president, alstublieft excuus voor deze ongelukkige vertraging. 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Je weet hoe het is na een brand... 722 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 Hoe dan ook, nu kunnen we intiemer zijn, oprechter. 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Is dat niet zo, jongens? - Rechts. 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Geliefde voorzitter, sta mij toe u voor te stellen 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 met dit bescheiden geschenk op naam van onze brigade. Accepteer dit geschenk alstublieft. 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Beste vrienden en collega's. Mijn oprechte dank 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 naar de brandweer waarvan ik nu erevoorzitter ben. 728 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Er zijn geen woorden om mijn vreugde uit te drukken 729 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 en dankbaarheid voor dit mooie cadeau 730 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 en dit eerbetoon in de schemering jaren van mijn leven. 731 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Nogmaals, ik dank u voor het kostbare hulp die je mij vaak gaf 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 bij de uitvoering van mijn taken en diverse taken. 733 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Je hebt het mij geboden een hoge onderscheiding 734 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 door mij voor te stellen met dit waardevolle geschenk. 735 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 HET EINDE